1. Preparing Discourses for the Public

Soạn diễn văn công cộng

2. Mann (1888), Five Discourses on Future Punishment.

Năm Đồng Khánh Ất Dậu (1885), chuẩn cho khai phục tôn tịch.

3. Special Public Discourse

Bài diễn văn đặc biệt

4. For sweet discourses in our time to come.

Đối với giảng ngọt ngào trong thời gian của chúng tôi đến.

5. Robert later had the privilege of presenting Bible discourses.

Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

6. Discourse provides tagging functionality.

Tác dụng sinh lý là làm tăng dung tích cặn chức năng.

7. When Giving a Discourse.

Khi nói bài giảng.

8. There's no discourse anymore.

Không có bất kỳ thảo luận nào thêm nữa.

9. 32 Special Public Discourse

32 Diễn văn đặc biệt

10. Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

11. The discourse “Peace —Can it Last?”

Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

12. "Contesting Isan-ness: Discourses of Politics and Identity in Northeast Thailand" (PDF).

“Contesting Isan‐ness: Nghị luận về chính trị và nhận diện tại Đông Bắc Thái Lan” (PDF).

13. After the discourse, a lively discussion ensued.

Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

14. Many of Joseph Smith’s discourses were recorded by more than one observer.

Nhiều bài diễn văn của Joseph Smith được hơn một người dự thính ghi lại.

15. By delivering a series of discourses that encourage and exhort, admonish and warn.

Bằng một loạt những lời giảng động viên và khích lệ, khuyên răn và cảnh báo.

16. As such, Xu Gan (170–217 CE) discusses them in the Balanced Discourses.

Từ Cán (170-217 CE) đã bàn về lục nghệ trong cuốn sách Diễn văn cân bằng (Balanced Discourses).

17. We've turned our discourse into a cage match.

Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

18. During the conventions in Germany, the discourses were also delivered in 18 other languages.

Trong các hội nghị tại Đức, các bài giảng cũng được khai triển bằng 18 thứ tiếng khác.

19. Unfortunately, there is no record for many of the discourses given by Joseph Smith.

Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

20. Cars equipped with loudspeakers were also used to play recorded Bible discourses in public places.

Xe hơi có gắn ống loa phóng thanh cũng được dùng để phát lại những bài diễn văn ghi âm về Kinh-thánh tại những nơi công cộng.

21. (John 7:32, 45, 46) One of Jesus’ masterful discourses was the Sermon on the Mount.

(Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

22. He attended the discourse and found true comfort from the Bible.

Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

23. In 1942, Brother Knorr delivered the discourse “Peace —Can It Last?”

Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

24. More discourses followed on Sunday evening, and on Monday morning everyone came together for the closing talk.

Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

25. Paul presented this discourse near the end of his third missionary trip.

Phao-lô nói bài giảng này vào cuối chuyến hành trình truyền giáo thứ ba khi ông ghé lại Mi-lê, một cảng ở biển Aegean.

26. They also “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.”

Họ cũng “lấy nhiều lời giảng mà khuyên-bảo, và giục lòng anh em mạnh-mẽ”.

27. A new, unexpected political discourse emerged in the 1970s centered on the environment.

Một đề tài tranh luận chính trị mới bất ngờ nổi lên trong những năm 1970 tập trung vào vấn đề môi trường.

28. There will also be the powerful discourse “Avoid the Snares of the Devil.”

Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

29. I’d like to invite you to a Bible-based discourse on the subject ......

Tôi muốn mời ông/bà đến nghe bài giảng dựa trên Kinh Thánh với chủ đề ......

30. For me, it is about re- imagining this cultural discourse in an international context.

Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

31. These aggressions are committed by people who don't have a clear, open and democratic discourse.

Sự hiếu chiến này đến từ những người không tham gia các buổi đàm luận rõ ràng, rộng mở, dân chủ.

32. In his early work, Ludwig Wittgenstein attempted to separate metaphysical and supernatural language from rational discourse.

Trong tác phẩm thời kỳ đầu của mình, Ludwig Wittgenstein đã cố gắng tách riêng ngôn ngữ siêu hình và siêu nhiên ra khỏi nghị luận duy lý.

33. Brother Rutherford delivers a stirring discourse at a convention just months after his release from prison

Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

34. We read that Judas and Silas “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.”

Tại đây, chúng ta được khích lệ qua các buổi thảo luận về Kinh Thánh.

35. In official discourse, he is quoted more often than either Prophet Muhammad or the Koran itself.

Trong luận chính thức, ông được trích dẫn nhiều hơn tiên tri Muhammad hoặc chính kinh Koran.

36. The discourse Jesus delivered that day has come to be known as the Sermon on the Mount.

Bải giảng này về sau được gọi là Bài giảng trên núi.

37. “DO NOT be anxious about tomorrow,” said Jesus Christ in a famous discourse on a mountainside in Galilee.

“CHỚ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”.

38. 34 So it is good when preparing a discourse to consider the mood in which it should be delivered.

34 Bởi thế cho nên, ngay khi sửa soạn bài giảng, ta phải suy nghĩ về tâm trạng thích hợp khi trình bày bài giảng.

39. After the Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men (1755), he published The Social Contract (1762).

Sau bài diễn văn về nguồn gốc và cơ sở bất bình đẳng giữa con người (1755), ông đã xuất bản Khế ước xã hội (1762).

40. In both vocal and sign languages, words are grammatically and prosodically linked into phrases, clauses, and larger units of discourse.

Trong các ngôn ngữ cả giọng hát và dấu hiệu, từ được ngữ pháp và thịnh vượng liên kết thành cụm, điều khoản, và các đơn vị lớn hơn của bài giảng.

41. He became famous after his suicide, and exists in the public imagination as the quintessential misunderstood genius, the artist "where discourses on madness and creativity converge".

Ông hiện lên trong trí tưởng tượng công chúng như một thiên tài vĩ đại bị hiểu lầm, họa sĩ là "nơi mà các bài tranh luận về điên cuồng và sáng tạo giao nhau" .

42. Despite the increased access, public discourse and attitudes on pornography remain muted and a taboo in many parts of India.

Mặc dù sự tiếp cận ngày càng tăng, đàm luận công khai và quan điểm về nội dung khiêu dâm vẫn tắt tiếng và là một điều cấm kỵ ở nhiều nơi tại Ấn Độ.

43. In September 1941, at a convention in the city of Leicester, a discourse entitled “Integrity” considered the issue of universal domination.

Vào tháng 9 năm 1941, tại hội nghị ở thành phố Leicester, có một bài giảng mang tựa đề “Lòng trung kiên”, xem xét về vấn đề quyền cai trị hoàn vũ.

44. 15 In Acts 13:16-41 is presented a discourse that Paul gave to a Jewish audience in Antioch of Pisidia.

15 Công-vụ các Sứ-đồ 13:16-41 tường thuật một bài diễn văn do Phao-lô nói trước một số người Hê-bơ-rơ ở thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi.

45. Between 1988 and the 1990s, public discourse shifted from the science and data of climate change to discussion of politics and surrounding controversy.

Từ năm 1988 tới thập niên 90, các cuộc bàn luận công khai chuyển từ khoa học và dữ liệu của biến đổi khí hậu sang chính trị và những cuộc tranh luận xoay quanh.

46. In addition to giving the four discourses, Moses discusses the change of leadership and teaches the Israelites a beautiful song that praises Jehovah and warns of the woes resulting from unfaithfulness.

Ngoài bốn lời giảng, Môi-se còn bàn về sự thay đổi quyền lãnh đạo và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên một bài hát đầy xúc động để ca ngợi Đức Giê-hô-va và cảnh báo về hậu quả đau buồn của sự bất trung.

47. To defend the East India Company and to regain England's economic stability, Mun published A Discourse of Trade from England unto the East-Indies.

Nhằm bảo vệ cho Công ty Đông Ấn và khôi phục lại sự ổn định nền kinh tế của nước Anh, Mun đã cho xuất bản tác phẩm A Discourse of Trade from England unto the East-Indies (Khảo luận về thương mại từ Anh tới Đông Ấn).

48. On the other hand, in the process of building the occult doctrine, it gave to certain fragments of scientific discourse the status of valued elements.

Mặt khác, trong quá trình xây dựng sự học thuyết huyền bí, huyền minh học đã đưa ra những mảnh vỡ chắc chắn của khoa học diễn giải trạng thái của thành tố cơ bản.

49. Despite a long history of ethnic mixing, ethnic tensions have been growing in recent years, with politicians using a xenophobic discourse and fanning the flame of nationalism.

Mặc dù có một lịch sử lâu dài của quá trình hỗn huyết dân tộc, song trong những năm gần đây đã gia tăng các căng thẳng sắc tộc, các chính trị gia có các phát biểu mang tính bài ngoại và thổi bùng ngọn lửa dân tộc chủ nghĩa.

50. In Vietnamese, the term most similar to civil society is xã hội dân sự, a literal translation of "society" and "civil", but it is rarely used in official discourse.

Theo tiếng Việt, thuật ngữ thông dụng nhất cho "civil society" là xã hội dân sự, dịch nguyên văn của từ "xã hội" và "dân sự", nhưng thuật ngữ này hiếm khi được sử dụng trong các bài phát biểu chính thức.

51. The series enlivened the country's political discourse in a way few others have, partly because it brought to life the ticking time-bomb threat that haunted the Cheney faction of the American government in the years after 9/11."

Bộ phim sẽ giúp bài giảng chính trị của đất nước thêm sinh động theo một cách nào đó, một phần vì nó mang lại cho cuộc sống những mối đe dọa về quả bom hẹn giờ đã ám ảnh phe Cheney của chính phủ Mỹ trong những năm sau sự kiện 11/9".